放大快樂的圓圈 Expand the range of happiness 幸せの範囲を広げて

什麼樣的原因會讓人決定跨出舒適圈?

What is the reason for deciding to step out the comfort zone?

自分にとって心地よい場所から、

足を踏み出すことを決意した理由は何ですか。

勇於挑戰，有些倦怠，還是那未完成的夢?

Brave to take challenge, feel tired or the unfinished dream?

勇敢に挑戦したり、疲れたり、

まだ完成していない夢を見るのですか。

俐落的手勁與專注的眼神容不下一刻渙散

Agile hand strength and concentrated look, there is no any slack

素早い手の動き、集中した眼差し。

そこには何ひとつ無駄がありません。

一天二十四小時有將近一半的時間都投注在這一顆顆氣球上

Almost half of 24 hours to focus on these balloons

これらの風船に向き合うこと、およそ半日。

製作的過程大同小異、周而復始

The making process is all of a sort, goes round and begin again

作っている工程はすべて同じで、何度も繰り返すのです。

看起來沒有太多複雜的程序或是難懂的公式，實則都是經驗練就的熟練

It seems there is no complicated process or difficult formula because of conversance is from skilled experience

熟練した経験から生まれる深い理解。

わかりにくいやり方や、難しい方法があるようには思えません。

談起這份工作，手工氣球職人的語氣讓人感受到熱忱

The balloon craftsman was full of enthusiasm when he was talking about this job

この仕事について話すとき、風船職人は意気込み盛んでした。

他說，手作的溫度有著最大的魅力就是不同於電子計算所自動跳出來的數字那樣百分之百固定

He said that the most charming point of the handmade products is not completely fixed like the number of electronic calculation

彼は、手作りによる ものづくりの最も魅力的なところは、

電子計算の数式のように完全ではないこと、と言います。

兩年前從工程師轉職

2 years ago, he transferred his engineer job

2年前、彼はエンジニアの仕事から転職しました。

還是想要動手做些什麼，讓簡單的東西也能有不簡單的價值

He still wanted to make something by hands and make simple things have the remarkable values

彼はまだ、手で何かを作って、

シンプルなものがすぐれた価値を持つようにしたいと望んでいたのです。

跨出舒適圈，有時候是忠於自己的興趣

Step out the comfort zone, sometimes is to be true to own interests

快適な場所を抜け出すこと、

時には自分の関心と向き合うことです。

來到銚子市，距離東京大約兩個半到三個小時的車程

He came to Choshi city, which needs to take 2.5 to 3 hours by car from Tokyo

彼は銚子市にやって来ました。

それは車で2時間半から3時間はかかるところです。

少了大都市便捷而緊密的鐵路，同時也少了大都市的喧囂

There is no convenient railways, but there is no noise like a big city as well

ここに便利な路線はありませんが

大都市のような騒音もありません。

但他就是喜歡這裡的寧靜與愜意，日出的精神、夕陽的柔和，還有海洋的遼闊

He likes the serenity and cozy atmosphere here, energetic sunrise, tender sunset and wide seaside

ここでの静かで心地良い雰囲気、

エネルギッシュな日の出、優しい日没、広い海辺。

すべてを彼は好んでいます。

他說，全日本只有兩座氣球工廠，而這裡是唯一的手工氣球廠

He also said that there are just two balloon factories in Japan, and here is the only one which is handmade factory

また日本には風船工場が2つしかなく、

ここはただ1つの手作り風船工場なのです。

そう彼は言います。

很少人擁有這樣的技術，而他是其中一個

Few people has this skill, but he is one of them

このスキルを持つ人はほとんどいませんが、

彼はその1人です。

這樣的利基市場就是這個產業與這個職業的價值

This kind of the Niche Market is the value of this industry and job

この種のニッチな市場には、業界や仕事での価値があるのです。

工廠裡有著大大小小、各式各樣的氣球模型

There are many different kinds and shapes of the balloon making-models

風船にはさまざまな種類や、造形の形があります。

對他來說，最有趣的就是除此之外還有更多發展的可能

The most interested thing for him is that there are lots of possibilities to develop

彼にとって最もワクワクすることは、

新しいものを生み出す、たくさんの可能性です。

從圓型氣球到長出耳朵和尾巴的動物形狀

From the round one to the animal shapes which has ears and tail

まんまるのものから、

耳としっぽをもつ動物のかたち。

從單色到雙色，甚至能做出潑灑的彩色

From single color to two toned, even the sprinkled multicolor

単色から2色、そして水をまいたようにカラフルな色。

過去還曾經和大學生的研究計畫合作而製作出花瓶形狀的氣球

He has ever made a vase shape balloon because cooperate with college student

大学生と協力して

花瓶の形をした風船を作ったこともあります。

有一張設計圖、一些新穎的點子，還有不怕失敗、願意一再嘗試的心

A design diagram, some new ideas, and the heart which is not afraid of failure to try again and again

設計図、いくつかの新しいアイデア、

そして失敗を恐れず、何度も何度も挑戦する心。

能將想法付諸實行的同時也讓人感到踏實的成就感

Put the ideas into action makes people feel stable sense of accomplishment

アイデアを行動にすることで、

完成とともに、みんなを喜ばせることができるのです。

360行都有各自辛苦的一面

Every job has own hardness

すべての仕事に困難はつきものです。

職人卻思考了很久才勉強地說：「最困難的大概是溫度與黏度的掌控吧！」

The craftsman thought for a while then said grudgingly “The most difficult thing is the control of temperature and viscosity during the making process.”

職人はしばらくの間考え、静かに言いました。

「最も難しいのは、製造過程での温度と粘度の調整です。」

熱愛著一件事情的同時，任何辛苦都不會覺得負擔

When you love something, you won’t feel toilsome when you face fatigue

あなたが何かに熱中しているとき、

きっと、つらいと感じたり疲れと面していたり、とはならないでしょう。

反而是在過程中希望能找到讓這件事變得更好的轉捩點

On the contrary, you will find the turning point for doing it better

それどころか、

より良くなるためのターニングポイントを

見つけることができるかもしれません。

而跨出舒適圈，有時候就是在興趣中找到新的目標

Step out the comfort zone, sometimes is to find new goals while you doing something you are interested in

快適な場所から抜け出してみましょう。

あなたが何かに夢中になって、

時には新しい目標に出会うことになるのです。

職人說，如果要傳授製作技術的品質，單靠經驗與感覺是過於抽象了

The craftsman also said that if we want to pass on the making skill with a standard good quality, it’s too abstract to know and understand by feelings and his own experience

その職人は、

もし私たちが、上質な基準をもつ生産技術を引き継ぎたいと思うのならば、

感情や自身の経験によって知り理解することは

とてもあいまいで難解なもの、と言いました。

他希望能讓更多人認識與了解這樣的手工製作過程，讓有興趣的人不會因此而受到限制

He hopes that more and more people can realize the handmade process, and make people who is interested in this skill not be limited for the situation

彼は、もっともっと多くの人々が、

その手作業での行程を理解できるようにと望んでいます。

そしてその境遇に縛られることなく、

この技術に興味を持つ人々を増やしたいとも。

希望將來能在工廠舉辦工作坊，甚至讓手工氣球的製作晉升為銚子的一大特色與文化

He also wants to hold the workshop in the future

The long-term goal is to make this handmade balloon skill be a culture and specialty in Choshi

彼はまた、将来、ワークショップを開催したいと思っています。

長期的な目標は、

この手作り風船の技術が

銚子の文化や名産品になることです。

對於這份職業的愛，早就讓人忘卻任何疲勞

The passion for this job makes him neglect any lassitude

この仕事に対する情熱は、彼からすべての倦怠を奪い去ります。

未來的模樣已經有些雛形，而這就是努力的動機

The prototype of future is the motivation of working hard

未来への原型は、熱心に働くための動機です。

舒適圈的大小沒有絕對的定義

There is no absolute definition for the range of comfort zone

自分にとって快適な場所には、

絶対的な定義がありません。

肯定自己當下的付出、用心去做每一件事

Affirm your own effort and do everything diligently

あなた自身の努力を確信して、

すべてのことを勤勉に行うならば、

喜好會引領方向、熱情會找到新的目的地而延續

Preference will be your guide, passion will be extended while you find the new destination

希望があなたの道しるべになり、

情熱は手を差し伸べるでしょう。

あなたが新しい目的地を見つけるために。

不一定要畫出一個新的圓圈，放大現在的框框也是一種方式

You don’t need to step out a brand new comfort zone, expand the current one is also a great way

あなたは、新しい心地良い場所から、出ていく必要はなく

今のあなた自身を広げることも

素晴らしい道なのです。

前進的同時，就已經跨出第一步了

When you keep moving forward, you have already got your foot in the door

あなたが前に進み続けるとき、

次の扉への一歩を得ているのです。